entgleiten

v/i (unreg.)

1. wörtlich: jemandem entgleiten slip out of s.o.’s hand(s)

2. fig.: jemandem (jemandes Kontrolle) entgleiten slip out of s.o.’s control, slip away from s.o.; Kind etc.: drift away from s.o.; es entgleitet mir I’m losing (my grip on) it

* * *

ent|glei|ten [ɛnt'glaitn] ptp entgli\#tten [ɛnt'glɪtn]

vi irreg aux sein +dat

to slip

jdm or jds Hand entgléíten — to slip from or out of sb's grasp

jdm/einer Sache entgléíten (fig) — to slip away from sb/sth

* * *

ent·glei·ten *

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (geh: aus den Händen gleiten)

▪ etw entgleitet jdm sb loses his/her grip on sth, sth slips out of [or from] sb's grip [or grasp

2. (verloren gehen)

▪ jdm \entgleiten to slip away from sb

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)

1) slip

jemandes Händen entgleiten — slip from somebody's hands

2) (fig.)

jemandem entgleitet etwas — somebody loses his/her grip on something

* * *

entgleiten v/i (irr)

1. wörtlich:

jemandem entgleiten slip out of sb’s hand(s)

2. fig:

jemandem (jemandes Kontrolle)

entgleiten slip out of sb’s control, slip away from sb; Kind etc: drift away from sb;

es entgleitet mir I’m losing (my grip on) it

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)

1) slip

jemandes Händen entgleiten — slip from somebody's hands

2) (fig.)

jemandem entgleitet etwas — somebody loses his/her grip on something